1 00:00:03,404 --> 00:00:06,576 Ke dalam kehidupan yang penuh skandal elit Manhattan. Pada titik manakah kita mengakuinya 2 00:00:06,577 --> 00:00:10,140 itu tidak peduli berapa banyak kita menginginkannya atau seberapa keras kita berusaha... 3 00:00:10,141 --> 00:00:13,443 Itu tidak berhasil. 4 00:00:13,444 --> 00:00:16,116 Anda akan kembali ke Hudson, bukan? Ya. 5 00:00:16,117 --> 00:00:18,548 Rufus, kenapa kamu menelepon? 6 00:00:18,549 --> 00:00:20,650 Aku merindukanmu. 7 00:00:20,651 --> 00:00:23,053 Bu, kamu tidak bisa berkencan dengan Bart bass. 8 00:00:23,054 --> 00:00:26,156 Anda mengatakannya beberapa saat yang lalu kamu tidak peduli siapa orang itu. Dia membesarkan Chuck. 9 00:00:26,157 --> 00:00:31,061 Maukah Anda memberi saya kehormatan menjadi istriku? Menurutku kamu menyukai Dan sedikit terlalu banyak. 10 00:00:31,062 --> 00:00:34,404 Hanya berpikir aku harus melakukannya memberi tahu Anda bahwa ada yang sedang memperhatikan. 11 00:00:34,405 --> 00:00:37,137 Chuck, kamu memang benar tidak menjawab panggilanku. 12 00:00:37,138 --> 00:00:41,472 Tolong, demi cinta Tuhan, jangan beri tahu siapa pun tentang kami. 13 00:00:45,076 --> 00:00:47,647 Dan siapa aku? 14 00:00:47,648 --> 00:00:51,321 Itu rahasia yang tidak akan pernah saya ceritakan. 15 00:00:51,322 --> 00:00:53,323 Kamu tahu kamu mencintaiku. 16 00:00:53,324 --> 00:00:59,289 X.o.x.o., gadis gosip. 17 00:00:59,290 --> 00:01:01,631 (Pria) ♫ oh, ya ♫ 18 00:01:01,632 --> 00:01:03,333 ♫ oh, ya ♫ 19 00:01:03,334 --> 00:01:05,665 Di Sisi Timur Atas, mudah untuk berpikir 20 00:01:05,666 --> 00:01:08,268 bahwa dunia persis seperti yang terlihat... 21 00:01:08,269 --> 00:01:11,371 Halus, elegan, mengesankan. 22 00:01:11,372 --> 00:01:14,274 Tapi terkadang, yang diperlukan hanyalah sebuah kunci kecil 23 00:01:14,275 --> 00:01:16,746 untuk membuka pintu ke sisi liar. 24 00:01:16,747 --> 00:01:18,308 (Anak laki-laki) Wah! (Tertawa) 25 00:01:18,309 --> 00:01:22,382 (Permainan "ooh ya" Moby) 26 00:01:22,383 --> 00:01:25,555 ♫ ya, ya, ya, ya ♫ 27 00:01:25,556 --> 00:01:28,158 ♫ oh ♫ 28 00:01:28,159 --> 00:01:31,461 ♫ oh ♫ 29 00:01:31,462 --> 00:01:33,693 (Tertawa) 30 00:01:33,694 --> 00:01:35,695 ♫ ya ♫ 31 00:01:35,696 --> 00:01:39,099 ♫ oh ♫ 32 00:01:40,431 --> 00:01:43,133 Nate. Kenapa kamu? telah menghindariku? 33 00:01:43,134 --> 00:01:44,534 (Tertawa) Menghindarimu? Apa? 34 00:01:44,535 --> 00:01:46,576 Sejak saat itu Saya kembali dari Monaco, 35 00:01:46,577 --> 00:01:49,309 kamu sudah... kamu tidak membalas telepon atau SMSku. 36 00:01:49,310 --> 00:01:51,511 Aku jarang melihatmu. Benar-benar? Saya tidak ingat. 37 00:01:51,512 --> 00:01:55,145 Oh? Nah, apakah Anda ingat hal itu malam setelah pesta debutan 38 00:01:55,146 --> 00:01:58,218 ya, benar. 39 00:01:58,219 --> 00:01:59,720 Blair? 40 00:02:02,893 --> 00:02:04,894 Apa yang sedang kamu lakukan? Ini. 41 00:02:04,895 --> 00:02:08,199 ♫♫ 42 00:02:17,638 --> 00:02:20,611 (Terkekeh) Selamat bertemu. 43 00:02:23,574 --> 00:02:26,716 ♫♫ 44 00:02:26,717 --> 00:02:29,679 (Keduanya tertawa) 45 00:02:29,680 --> 00:02:32,652 Cukup dengan pemerasan. Bukankah kamu sudah bosan? 46 00:02:32,653 --> 00:02:34,255 Aku tidak bisa menghindari Nate selamanya. 47 00:02:36,187 --> 00:02:37,857 Permisi. 48 00:02:37,858 --> 00:02:39,589 Aku tidak bilang selamanya. 49 00:02:39,590 --> 00:02:41,531 Hanya sampai pemandangan itu dari kalian berdua bersama-sama 50 00:02:41,532 --> 00:02:44,364 tidak membuat perutku mual. Dan kapan itu akan terjadi? 51 00:02:44,365 --> 00:02:46,366 Hanya waktu yang akan menjawabnya, aku khawatir. 52 00:02:46,367 --> 00:02:48,698 Jadi kecuali Anda mau Nathaniel sayang untuk mengetahui caranya 53 00:02:48,699 --> 00:02:51,501 kamu kehilangan keperawananmu karena aku di belakang kendaraan yang bergerak, 54 00:02:51,502 --> 00:02:53,603 Saya mendorong Kesabaran dan pengekangan. 55 00:02:53,604 --> 00:02:56,947 Apakah tidak ada orang lain kamu bisa menyiksa? 56 00:03:00,311 --> 00:03:02,612 (Berbisik) Mungkin, 57 00:03:02,613 --> 00:03:05,585 tapi aku memilihmu. 58 00:03:05,586 --> 00:03:07,587 (Menghembuskan napas dalam-dalam) 59 00:03:07,588 --> 00:03:10,961 ♫♫ 60 00:03:13,494 --> 00:03:17,367 Mengapa saya tidak mengubahnya, eh, one-piece menjadi no-piece? 61 00:03:17,368 --> 00:03:19,599 (Mencemooh) Carilah pelampung untuk diajak bicara, Chuck. 62 00:03:19,600 --> 00:03:21,601 Kau tahu, jika ayahku dan ibumu 63 00:03:21,602 --> 00:03:24,274 kembali dari Afrika Selatan besok bertunangan, 64 00:03:24,275 --> 00:03:27,277 kita akan menjadi kakak dan adik. Dan Anda tahu apa yang mereka katakan... 65 00:03:27,278 --> 00:03:29,409 Keluarga yang bermain bersama tetap bersama. 66 00:03:29,410 --> 00:03:32,812 Ah, inses... Tabu universal. 67 00:03:32,813 --> 00:03:37,548 Salah satunya, um, satu-satunya kamu tidak melanggar. Baiklah, aku setuju jika kamu melakukannya. 68 00:03:41,622 --> 00:03:43,553 Dan Humphrey, usia 17, 69 00:03:43,554 --> 00:03:45,995 menikmati hidangan eksotis dari cheerios 70 00:03:45,996 --> 00:03:48,358 pada yang menarik Sabtu malam masuk. 71 00:03:48,359 --> 00:03:49,759 Ayolah. Jadilah menarik. 72 00:03:49,760 --> 00:03:53,533 Anda tidak menginginkan saya untuk kembali ke Vermont, bukan? 73 00:03:53,534 --> 00:03:55,535 Tidak, tapi jika seluruh masa depanmu 74 00:03:55,536 --> 00:03:57,767 tergantung pada mendapatkan Hibah ini untuk film dokumentermu, 75 00:03:57,768 --> 00:04:00,940 A-aku benar-benar berpikir kamu harus mencari topik baru. 76 00:04:00,941 --> 00:04:02,612 Sama sekali tidak. (Mengejek) 77 00:04:02,613 --> 00:04:04,444 Orang luar masuk ke dalam... 78 00:04:04,445 --> 00:04:06,946 Pengejaran semua orang yang menyenangkan gadis impiannya 79 00:04:06,947 --> 00:04:09,619 memulai keturunannya ke dalam perut neraka. 80 00:04:09,620 --> 00:04:11,721 Ini adalah hal yang mistis. 81 00:04:11,722 --> 00:04:13,783 (Bermain gitar akustik) 82 00:04:13,784 --> 00:04:15,855 Oke, tidak terlalu suka dengan soundtracknya. 83 00:04:15,856 --> 00:04:19,359 Film apa pun yang dia buat terdengar menyedihkan. Ya, menurutku itu film biografi. 84 00:04:19,360 --> 00:04:21,761 Coba dengarkan itu selama tiga minggu berturut-turut. 85 00:04:21,762 --> 00:04:24,864 Tapi sebelum Natal, ayahku belum menyelesaikan satu lagu pun selama bertahun-tahun, 86 00:04:24,865 --> 00:04:28,768 jadi aku benar-benar tidak tega untuk memintanya berhenti. 87 00:04:28,769 --> 00:04:30,670 Ya, benar. 88 00:04:30,671 --> 00:04:33,002 (Ponsel berdering) 89 00:04:33,003 --> 00:04:34,404 Hei, Serena. 90 00:04:34,405 --> 00:04:35,845 Ya! Akhirnya beberapa tindakan. 91 00:04:35,846 --> 00:04:38,608 Hai. Apa yang sedang kamu lakukan... Selain merindukanku? 92 00:04:38,609 --> 00:04:40,880 Oh, eh, hanya ingin tahu jika kamu merindukanku. 93 00:04:40,881 --> 00:04:42,612 Ah! 94 00:04:42,613 --> 00:04:44,354 Ya, tentu saja aku, 95 00:04:44,355 --> 00:04:47,317 di pesta ini itu akan terjadi lebih menyenangkan jika Anda ada di sini. 96 00:04:47,318 --> 00:04:49,288 Berpesta? Saya pikir itu benar malam yang tenang bersama Blair, 97 00:04:49,289 --> 00:04:52,492 malam terakhirmu di rumahnya sebelum ibumu pulang? Ya, kami dulu, 98 00:04:52,493 --> 00:04:55,495 dan kemudian kati dan muncul, dan kami semua keluar, 99 00:04:55,496 --> 00:04:58,468 dan kami bertemu dengan beberapa orang dan kemudian berakhir di sini. 100 00:04:58,469 --> 00:05:00,770 Dimana... dimana disini? 719 e. jalan ke-82. 101 00:05:00,771 --> 00:05:03,903 Tunggu sebentar. Itu, um... Itu sekolah, bukan? 102 00:05:03,904 --> 00:05:05,775 Bawalah pakaian renang Anda! 103 00:05:05,776 --> 00:05:07,507 Anda sedang berenang? 104 00:05:07,508 --> 00:05:10,410 Tidak, kamu menutup telepon. (Menutup ponsel) 105 00:05:10,411 --> 00:05:12,412 Jadi apa jadinya, Dan... Cheerios dan chaucer 106 00:05:12,413 --> 00:05:14,784 atau pesta ilegal di kolam sekolah persiapan Anda dengan 107 00:05:14,785 --> 00:05:17,016 pacar kelas atasmu dan kelompoknya yang jahat? Ayah? 108 00:05:17,017 --> 00:05:18,618 (Gitar berhenti diputar) 109 00:05:18,619 --> 00:05:21,651 Aku dan Vanessa adalah... akan keluar. Baiklah. 110 00:05:21,652 --> 00:05:25,526 (Sistem suara LCD "seseorang hebat" sedang bermain) 111 00:05:27,758 --> 00:05:29,529 (Bersorak) 112 00:05:29,530 --> 00:05:30,800 (Meniup peluit) 113 00:05:30,801 --> 00:05:33,663 ♫ Aku berharap kita bisa bicarakan itu ♫ 114 00:05:33,664 --> 00:05:36,406 ♫ tapi disana ♫ 115 00:05:36,407 --> 00:05:38,808 ♫ itulah masalahnya ♫ 116 00:05:38,809 --> 00:05:43,513 ♫ dengan seseorang yang baru Aku bisa saja memulainya ♫ 117 00:05:43,514 --> 00:05:47,447 ♫ terlambat untuk memulai ♫ 118 00:05:47,448 --> 00:05:50,480 ♫ hal-hal kecil itu membuatku dilecehkan ♫ 119 00:05:50,481 --> 00:05:53,052 (Terkekeh) Ya, eh, jika Anda ingin mendapatkan 120 00:05:53,053 --> 00:05:56,055 bidikan sempurna untukku merasa seperti orang luar, 121 00:05:56,056 --> 00:05:58,658 lalu saya siap untuk close-up saya. 122 00:05:58,659 --> 00:06:00,560 Dan! Oh! (Tertawa) 123 00:06:00,561 --> 00:06:01,532 Hei. 124 00:06:01,532 --> 00:06:02,362 Hai! 125 00:06:02,363 --> 00:06:03,893 Hei, Vanesa. Hai. 126 00:06:03,894 --> 00:06:05,536 (Ciuman) Ayo teman-teman. 127 00:06:06,937 --> 00:06:08,067 (Mendengus) 128 00:06:08,068 --> 00:06:09,700 Hei, lepaskan aku. 129 00:06:16,106 --> 00:06:19,580 (Keduanya berbicara tidak jelas) 130 00:06:22,012 --> 00:06:25,416 (Berbicara tidak jelas) 131 00:06:36,827 --> 00:06:39,899 (Gadis-gadis berteriak) 132 00:06:39,900 --> 00:06:41,601 (Nate) Tolong! 133 00:06:41,602 --> 00:06:43,003 (Gadis berteriak) 134 00:06:48,509 --> 00:06:51,542 (Nate) Panggil ambulans! (Dan) Panggil ambulans. 135 00:06:53,984 --> 00:06:56,987 Seseorang menelepon 9-1-1. 136 00:06:58,188 --> 00:07:00,890 Hai. Hai. Kami... kami perlu... Kami membutuhkan ambulans. 137 00:07:00,891 --> 00:07:03,152 Ya, seorang anak kecil... Dia... dia memukul kepalanya, 138 00:07:03,153 --> 00:07:05,154 dan... dan dia terjatuh ke dalam kolam. 139 00:07:05,155 --> 00:07:08,629 Ini... ini 719, eh, jalan 82 timur. 140 00:07:16,206 --> 00:07:21,041 (Sirene meraung di kejauhan) 141 00:07:26,977 --> 00:07:30,080 (Sirene terus meratap) 142 00:07:44,635 --> 00:07:47,637 Berkat ponsel yang ditinggalkan seseorang, 143 00:07:47,638 --> 00:07:51,140 kami punya banyak bukti tentang siapa yang ada di pesta itu. 144 00:07:51,141 --> 00:07:52,572 Beruntung bagimu, 145 00:07:52,573 --> 00:07:54,944 Andrew Collins akan baik-baik saja. 146 00:07:54,945 --> 00:07:58,808 Sial bagi Anda, kami membutuhkannya untuk meminta pertanggungjawaban seseorang. 147 00:07:58,809 --> 00:08:00,210 Nona Queller? 148 00:08:02,583 --> 00:08:04,584 Halo. 149 00:08:04,585 --> 00:08:06,085 Saya Nona Queller, 150 00:08:06,086 --> 00:08:07,887 kepala sekolah yang baru di konstanta. 151 00:08:07,888 --> 00:08:11,090 Sangat disayangkan kita bertemu dalam keadaan ini. 152 00:08:11,091 --> 00:08:14,093 Tapi saya menantikannya untuk mengenal 153 00:08:14,094 --> 00:08:16,065 Anda masing-masing. 154 00:08:16,066 --> 00:08:18,167 saya sudah melakukannya ngobrol dengan orang tuamu... 155 00:08:18,168 --> 00:08:21,701 Setidaknya, mereka yang bisa saya jangkau, 156 00:08:21,702 --> 00:08:24,003 dan berharap untuk membaca esai pribadimu... 157 00:08:24,004 --> 00:08:25,775 10.000 kata 158 00:08:25,776 --> 00:08:30,009 menggambarkan bagaimana Anda muncul di properti sekolah setelah jam kerja, 159 00:08:30,010 --> 00:08:32,081 menggunakan alkohol dan obat-obatan, 160 00:08:32,082 --> 00:08:37,587 di mana sesama siswa hampir mati. 161 00:08:37,588 --> 00:08:41,150 Dengan kata lain, apa yang salah denganmu? 162 00:08:41,151 --> 00:08:43,893 Saya juga akan memimpin wawancara satu lawan satu 163 00:08:43,894 --> 00:08:45,725 sampai aku menemukan 164 00:08:45,726 --> 00:08:49,799 yang masuk ke dalam kolam dan memulai pestanya. 165 00:08:49,800 --> 00:08:51,561 Orang itu akan diusir. 166 00:08:51,562 --> 00:08:54,133 Jika orang itu tidak teridentifikasi, 167 00:08:54,134 --> 00:08:56,066 maka kalian semua akan menghadapi pengusiran. 168 00:09:09,079 --> 00:09:11,220 (Blair) Jadi kita semua tahu cara kerjanya. 169 00:09:11,221 --> 00:09:13,322 Lihat, tidak ada yang bicara, tidak ada yang mendapat masalah. 170 00:09:13,323 --> 00:09:16,325 Siapa yang menerobos masuk? Saya rasa kita tidak perlu khawatir 171 00:09:16,326 --> 00:09:18,628 tentang Nat retak di bawah tekanan. 172 00:09:18,629 --> 00:09:20,631 Jadi, apakah kita semua sepakat? 173 00:09:23,864 --> 00:09:25,635 Sepakat. 174 00:09:25,636 --> 00:09:27,797 Dengar, Blair, aku tahu kamu pernah pandanganmu tertuju pada Yale, 175 00:09:27,798 --> 00:09:30,770 tapi ini... tengkorak dan tulang ini barangnya agak banyak, 176 00:09:30,771 --> 00:09:32,171 bukan begitu? 177 00:09:32,172 --> 00:09:35,574 Mungkin, tapi itu berhasil... 178 00:09:35,575 --> 00:09:38,048 Setiap saat. 179 00:09:41,111 --> 00:09:43,753 Anda tahu, ketika seseorang mengatakan "setiap saat," 180 00:09:43,754 --> 00:09:46,756 kedengarannya seperti... seperti... seperti lebih dari beberapa kali. 181 00:09:46,757 --> 00:09:48,117 Semuanya akan baik-baik saja. 182 00:09:48,118 --> 00:09:50,319 Apakah kamu adil di majelis yang sama denganku? 183 00:09:50,320 --> 00:09:52,321 Apakah kamu benar-benar berpikir dia akan mengusir 184 00:09:52,322 --> 00:09:54,764 dua pertiga dari kelas junior? 185 00:09:54,765 --> 00:09:56,595 Dengar, aku melibatkanmu dalam hal ini. 186 00:09:56,596 --> 00:09:59,299 Aku akan mengeluarkanmu dari situ, oke? Percayalah kepadaku. 187 00:10:01,231 --> 00:10:03,833 Ada hubungan yang lemah di setiap rantai, 188 00:10:03,834 --> 00:10:08,038 dan itu hanya masalah waktu sebelum yang ini patah. 189 00:10:12,883 --> 00:10:14,143 saya tidak bersalah. 190 00:10:14,144 --> 00:10:16,185 Ya... kecuali kejahatan nafsu. 191 00:10:16,186 --> 00:10:18,187 Saya melakukan sesuatu yang bodoh dengan seseorang. 192 00:10:18,188 --> 00:10:20,720 Dan lebih buruk lagi daripada melakukan hal bodoh itu, 193 00:10:20,721 --> 00:10:23,653 Aku melakukan hal bodoh yang sama dengan orang lain 194 00:10:23,654 --> 00:10:27,626 dan berpura-pura aku belum pernah melakukannya hal bodoh itu sebelumnya. 195 00:10:27,627 --> 00:10:30,359 Anda terlihat bingung. Haruskah saya memandu Anda melewatinya? 196 00:10:30,360 --> 00:10:31,931 Mari kita tetap fokus. 197 00:10:31,932 --> 00:10:34,834 Saya meninjau catatan Anda. Itu masih asli. 198 00:10:34,835 --> 00:10:38,167 Jika Constance mempunyai bintang yang bersinar, itu Blair Waldorf. 199 00:10:38,168 --> 00:10:41,240 Saya tidak akan pernah melakukannya sudah mengharapkan ini darimu. 200 00:10:41,241 --> 00:10:43,743 Aku tahu. Akulah yang sempurna. 201 00:10:43,744 --> 00:10:46,345 Nona Waldorf, siapa yang mendobrak kolam? 202 00:10:46,346 --> 00:10:49,719 Seperti yang Anda katakan, malangnya saya partisipasi dalam pesta tersebut 203 00:10:49,720 --> 00:10:51,721 sepenuhnya di luar karakter. 204 00:10:51,722 --> 00:10:53,824 Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 205 00:11:01,832 --> 00:11:04,764 Anda mengambil kertas itu serius. 206 00:11:04,765 --> 00:11:06,265 Ini bukan kertas. Itu... 207 00:11:06,266 --> 00:11:10,299 Ini adalah surat yang menyentuh hati kepada Blair. Surat yang menyentuh hati? 208 00:11:10,300 --> 00:11:12,772 Siapa yang memandulkanmu, kawan? Blair bahkan tidak menginginkanmu. 209 00:11:12,773 --> 00:11:15,144 Dia sangat serius tentang hal itu sejak kita kembali. 210 00:11:15,145 --> 00:11:17,977 Tampaknya tidak seperti itu saat dia menciumku di kolam renang. 211 00:11:17,978 --> 00:11:20,780 Dia menciummu? Yah, aku menciumnya, tapi... 212 00:11:20,781 --> 00:11:22,051 Ya. 213 00:11:22,052 --> 00:11:24,153 (Menghembuskan napas dalam-dalam) Seperti apa dia? Ke dalamnya? 214 00:11:24,154 --> 00:11:27,286 Atau apakah dia lebih seperti... Tentu saja dia menyukainya, kawan. Bagaimana menurutmu? 215 00:11:27,287 --> 00:11:31,120 Ya, aku tahu, tapi, eh... Kamu tahu, Blair... 216 00:11:31,121 --> 00:11:32,892 Ya, benar. 217 00:11:32,893 --> 00:11:35,995 Saya pikir dia menginginkan saya untuk menderita sedikit lebih banyak. 218 00:11:35,996 --> 00:11:39,168 Anda tahu, bahkan lapangan bermainnya? 219 00:11:39,169 --> 00:11:43,202 Itu sepadan, percayalah. 220 00:11:43,203 --> 00:11:45,135 (Terkekeh) (Tertawa) 221 00:11:53,113 --> 00:11:55,985 (Ponsel berdering) 222 00:11:55,986 --> 00:11:57,116 (Cincin) 223 00:11:57,117 --> 00:11:59,018 (Menghela napas) 224 00:11:59,019 --> 00:12:02,491 Hei ayah. Dengar, eh, A-aku menerima 1.001 pesanmu. 225 00:12:02,492 --> 00:12:05,825 Aku hanya belum punya kesempatan untuk kembali padamu. Ya, itu tidak akan berhasil. 226 00:12:05,826 --> 00:12:08,958 Saya kira Anda sudah mendengarnya kepala sekolah yang baru. Dengar, aku tahu betapa kesalnya kamu dalam segala hal, 227 00:12:08,959 --> 00:12:11,801 dan rupanya, beberapa anak-anak yang ada di pesta itu 228 00:12:11,802 --> 00:12:14,503 bahkan tidak memberitahukannya orang tua mereka. Dengar, kamu tidak perlu mengatakannya hal lain. 229 00:12:14,504 --> 00:12:17,967 A-aku bahkan menyesal meninggalkan rumah pada hari Sabtu. Ya, tapi jika Anda tahu sesuatu yang bisa 230 00:12:17,968 --> 00:12:21,370 menjauhkanmu dari masalah, maka Anda perlu bekerja sama. Saya tidak. Aku... sungguh, ayah, aku tidak melakukannya. 231 00:12:21,371 --> 00:12:23,242 Dan, jangan berpikir sejenak 232 00:12:23,243 --> 00:12:25,775 anak-anak lain ini tidak akan melakukannya akan menjaga diri mereka sendiri. 233 00:12:25,776 --> 00:12:29,448 Anda perlu melakukan hal yang sama. Baiklah? (Panggilan terputus, ponsel mati) 234 00:12:29,449 --> 00:12:31,450 Saya harap tidak mengganggu apa pun. 235 00:12:31,451 --> 00:12:33,953 Saya baru saja mendapat pesan tempat anak-anak kita berada 236 00:12:33,954 --> 00:12:37,226 semacam masalah di sekolah. Dan kamu datang jauh-jauh ke Brooklyn untuk membicarakannya? 237 00:12:37,227 --> 00:12:38,828 Tidak, tidak, bukan tentang itu. 238 00:12:38,829 --> 00:12:40,830 Um, Bart dan aku baru saja mendarat di bandara 239 00:12:40,831 --> 00:12:43,192 kembali dari perjalanan kami, dan dia mengusulkan, 240 00:12:43,193 --> 00:12:45,835 dan saya akan mengatakan ya. 241 00:12:45,836 --> 00:12:48,267 aku menginginkanmu untuk mendengarnya dariku terlebih dahulu, 242 00:12:48,268 --> 00:12:50,499 bukan dari putriku atau anakmu. 243 00:12:50,500 --> 00:12:54,543 Benar, orang-orangnya yang sebenarnya berbicara denganku. Oh, jika yang Anda maksud ke pesan 244 00:12:54,544 --> 00:12:56,275 kamu meninggalkanku pada hari Natal, 245 00:12:56,276 --> 00:12:59,408 Saya tidak mendapatkannya sampai kami sudah berada di pesawat. 246 00:12:59,409 --> 00:13:01,380 Tapi itu sangat menawan. 247 00:13:01,381 --> 00:13:04,153 Tapi tidak cukup untuk membalikkan g5? 248 00:13:04,154 --> 00:13:06,886 Kamu merindukanku. Itu bagus. Aku juga merindukanmu. 249 00:13:06,887 --> 00:13:08,217 (klik lidah) 250 00:13:08,218 --> 00:13:10,159 Apa? Kamu menciumku di pesta Eleanor, 251 00:13:10,160 --> 00:13:11,821 lalu kamu berkata 252 00:13:11,822 --> 00:13:14,163 kamu tidak dapat melihatku lagi karena istrimu pulang, 253 00:13:14,164 --> 00:13:15,825 dan kemudian Anda menelepon dan berkata kamu seharusnya tidak membiarkanku pergi, 254 00:13:15,826 --> 00:13:18,227 dan kemudian kamu kembali dengan Alison lagi. 255 00:13:18,228 --> 00:13:22,431 Aku tidak merencanakan semua itu. Itu saja denganmu, Rufus. Anda bahkan tidak merencanakan apa pun. 256 00:13:22,432 --> 00:13:24,904 Yah, aku yakin itu rencanamu saat ini 257 00:13:24,905 --> 00:13:27,576 akan penuh dengan jet pribadi dan hotel bintang 5. 258 00:13:27,577 --> 00:13:29,980 Hati-hati, Rufus. 259 00:13:38,989 --> 00:13:41,120 Apakah kamu benar-benar punya untuk menunjukkan ini padaku sekarang? 260 00:13:41,121 --> 00:13:43,352 Percayalah padaku saat aku mengatakannya kamu pasti ingin melihat ini 261 00:13:43,353 --> 00:13:46,525 sebelum kamu masuk Sarang jahat Blair Waldorf. Ini kelompok pekerjaan rumah, Vanessa. 262 00:13:46,526 --> 00:13:48,327 Kami hanya akan menjadi seperti itu menulis makalah, Anda tahu? 263 00:13:48,328 --> 00:13:49,328 Di Sini. 264 00:13:49,329 --> 00:13:51,500 Saya tidak yakin apa itu 265 00:13:51,501 --> 00:13:55,534 sampai aku membawanya pulang dan melihatnya di komputer, tapi... Oke, itu Chuck. Ap... ap... 266 00:13:55,535 --> 00:13:59,168 Apa yang kamu pegang di sini? Itu adalah kuncinya. 267 00:13:59,169 --> 00:14:01,370 (Bel lift berbunyi) 268 00:14:01,371 --> 00:14:04,614 ("Datanglah kilatan" dari pemuda kotor itu kalian semua wanita" bermain) 269 00:14:06,476 --> 00:14:08,978 Terlihat... anak laki-laki kesepian sedang belajar 270 00:14:08,979 --> 00:14:11,080 itu ketika hukuman cocok dengan kejahatannya, 271 00:14:11,081 --> 00:14:14,623 tidak ada alasan Anda tidak bisa jalani hukumanmu dengan penuh gaya. 272 00:14:14,624 --> 00:14:18,487 Hore! (Tertawa) Anda di sini. Saya pikir kami akan melakukannya mengerjakan makalah kami. 273 00:14:18,488 --> 00:14:20,259 Kami adalah. Suatu malam di bilboquet, 274 00:14:20,260 --> 00:14:23,862 kati dan bermesraan dengan seorang pria dalam program etika Cornell. 275 00:14:23,863 --> 00:14:25,394 Mereka mendapat tip sekarang. 276 00:14:25,395 --> 00:14:27,496 Kupikir aku sudah memberitahumu kamu tidak bisa memfilmkanku. 277 00:14:27,497 --> 00:14:29,238 (Berbisik) Kemarilah. 278 00:14:29,239 --> 00:14:31,500 (Suara normal) Kamu naif sekali. Michael Moore di sana 279 00:14:31,501 --> 00:14:36,245 jelas hanya menggunakan film ini untuk mendekati Dan. Tidak, dia membutuhkan uang Hibah itu. 280 00:14:36,246 --> 00:14:38,607 ♫♫ 281 00:14:38,608 --> 00:14:41,510 Jadi, apakah Anda membawa buku catatan Anda? 282 00:14:41,511 --> 00:14:43,983 Anda menunggu di sini. Aku akan menemukan kita tempat yang tenang untuk bekerja. 283 00:14:43,984 --> 00:14:45,254 Oke. 284 00:14:45,255 --> 00:14:49,318 ♫♫ 285 00:14:49,319 --> 00:14:52,962 (Suara rendah) Aku tidak percaya kamu membawanya ke sini. 286 00:14:52,963 --> 00:14:55,065 Itu bukti. Berikan padaku. 287 00:14:56,396 --> 00:14:59,898 (Bel lift berbunyi) 288 00:14:59,899 --> 00:15:01,071 (Tertawa) 289 00:15:05,675 --> 00:15:07,636 Membuang. 290 00:15:07,637 --> 00:15:10,279 Anda harus mengatakan yang sebenarnya. 291 00:15:10,280 --> 00:15:13,282 Apapun yang terjadi "jangan bicara sampai diajak bicara"? 292 00:15:13,283 --> 00:15:16,645 Aku baru saja melihatmu dengan kunci itu. Aku tahu kamu memilikinya di pesta itu. 293 00:15:16,646 --> 00:15:18,217 Humphrey kecil yang malang itu bodoh. 294 00:15:18,218 --> 00:15:20,489 Dengar, izinkan saya menjelaskan sesuatu untukmu. 295 00:15:20,490 --> 00:15:22,651 Terlepas dari siapa Anda saat ini tidur dengan, 296 00:15:22,652 --> 00:15:24,923 kamu dan aku datang dari dunia yang berbeda. 297 00:15:24,924 --> 00:15:27,997 Di duniaku, jika saya diskors atau dikeluarkan, 298 00:15:27,998 --> 00:15:30,159 sebuah sayap disumbangkan dalam nama bassnya. 299 00:15:30,160 --> 00:15:32,661 Kedengarannya seperti dunia yang luar biasa. 300 00:15:32,662 --> 00:15:34,503 Yah, itu tidak sempurna, Saya akui. 301 00:15:34,504 --> 00:15:37,666 Tapi ada satu hal yang ditawarkannya dalam sekop adalah keamanan. 302 00:15:37,667 --> 00:15:39,668 Keluargaku bisa menjagaku. 303 00:15:39,669 --> 00:15:42,211 Apa yang dimiliki keluarga Humphrey untuk menawarkan? 304 00:15:42,212 --> 00:15:43,712 Metrocard bekas? 305 00:15:43,713 --> 00:15:45,475 Cassingle ayahmu? 306 00:15:51,181 --> 00:15:54,023 Dan dalam kasus ini kamu bertanya-tanya, kamu narc, 307 00:15:54,024 --> 00:15:56,625 Saya hanya mengambil kuncinya dari pesta untuk menyembunyikannya 308 00:15:56,626 --> 00:16:00,960 jadi kita tidak disalahkan... (Berbisik) Termasuk kamu. 309 00:16:10,670 --> 00:16:13,402 Blair. Nate. Apa yang kamu lakukan di sini? 310 00:16:13,403 --> 00:16:16,675 Aku, uh, ingin bicara denganmu. Aku membawakanmu ini. 311 00:16:16,676 --> 00:16:18,978 Itu surat cinta. 312 00:16:21,311 --> 00:16:24,214 Seorang nyonya rumah tidak bisa bersembunyi di kamarnya. Itu tidak pantas untuk seorang wanita. 313 00:16:26,216 --> 00:16:28,217 (Mengejek) 314 00:16:28,218 --> 00:16:30,260 (Menghela napas) 315 00:16:43,133 --> 00:16:45,574 Hei. Hei, kemana kamu pergi? 316 00:16:45,575 --> 00:16:48,707 Aku menjadikan kami tempat belajar di ruangan lain. Anda tahu apa? aku hanya akan pergi menulis makalahku di rumah. 317 00:16:48,708 --> 00:16:52,541 A-aku pikir... menurutku Chuck benar. Tunggu. Membuang? Tidak, jangan dengarkan dia. 318 00:16:52,542 --> 00:16:54,413 Tidak, pria itu ada benarnya, sebenarnya. 319 00:16:54,414 --> 00:16:56,785 Mungkin alasannya tidak satupun kalian menganggap ini serius 320 00:16:56,786 --> 00:17:00,189 adalah karena untukmu itu tidak. Tidak, itu benar. Percaya saja padaku, oke? 321 00:17:00,190 --> 00:17:02,421 Vanessa, tolong, sedikit ruang. Saya minta maaf. (Vanessa) Maaf. 322 00:17:02,422 --> 00:17:04,022 Dengar, aku mendukung kesetiaan 323 00:17:04,023 --> 00:17:05,754 dan aku segalanya untuk tetap bersatu, 324 00:17:05,755 --> 00:17:08,297 tapi kami tidak di perahu yang sama di sini. 325 00:17:08,298 --> 00:17:10,299 Saya mendapat beasiswa parsial. Orang tuaku tidak mungkin 326 00:17:10,300 --> 00:17:12,731 untuk membeli jalan pulang ke sekolah ini, atau sekolah lainnya. 327 00:17:12,732 --> 00:17:15,064 Dan aku tahu ini tidak akan terjadi menjadi opini populer 328 00:17:15,065 --> 00:17:17,035 dengan... dengan kamu kumpulan saudara, 329 00:17:17,036 --> 00:17:19,538 tapi kalau orang yang membawa kunci itu menolak untuk melangkah, 330 00:17:19,539 --> 00:17:22,711 lalu siapa saja yang mengetahui sesuatu mempunyai hak untuk mengatakan sesuatu. 331 00:17:22,712 --> 00:17:25,275 Apakah... kamu tahu siapa orang itu? 332 00:17:27,077 --> 00:17:30,479 Ya, bukan begitu, dan memang begitu tidak akan mengatakan apa pun? 333 00:17:30,480 --> 00:17:33,722 Tolong, Dan. Anda tidak mengerti. 334 00:17:33,723 --> 00:17:36,226 Anda benar. M-Maksudku, aku tidak mengerti. 335 00:17:40,530 --> 00:17:43,792 Hei, lepaskan aku, bass. Hilangkan kebiasaan Archibald Anda pertama. 336 00:17:43,793 --> 00:17:47,166 Anda tahu saya sudah melakukannya. Benar-benar? Ciuman memang seperti itu mengirim sinyal yang salah. 337 00:17:47,167 --> 00:17:49,468 Jangan buang waktu untuk menyangkal. 338 00:17:49,469 --> 00:17:52,371 Anda tahu apa? saya lelah ini. Silakan katakan padanya. Benar-benar? 339 00:17:52,372 --> 00:17:54,673 Kamu ingin aku memberitahunya bagaimana kamu tidur denganku 340 00:17:54,674 --> 00:17:57,806 lalu memalsukan keperawananmu untuk dia? Aku akan memberitahunya saja kamu berbohong. 341 00:17:57,807 --> 00:18:00,249 Dan menurut Anda siapa dia akan percaya? 342 00:18:00,250 --> 00:18:02,651 Kamu, yang menggedor apa pun di bidang penglihatannya, 343 00:18:02,652 --> 00:18:06,485 atau aku, dia murni dan jujur pacar bertahun-tahun? Nah, sekarang dia akan percaya padaku. 344 00:18:06,486 --> 00:18:07,586 Mengapa? 345 00:18:07,587 --> 00:18:09,758 Saya punya bukti. 346 00:18:09,759 --> 00:18:12,361 Mata yang bagus, gadis doku. Aku akan mengambil kasetnya sekarang. 347 00:18:12,362 --> 00:18:13,762 Anda tahu dia sedang menonton? 348 00:18:13,763 --> 00:18:15,664 Ini rumahku. Rekaman itu milikku. 349 00:18:15,665 --> 00:18:18,267 Sebenarnya, ini adalah rekaman saya, dan terima kasih untuk kalian berdua, 350 00:18:18,268 --> 00:18:21,670 Saya pikir saya mendapat sudut pandang baru pada subjek saya. Hei, Vanesa, ayo keluar dari sini. 351 00:18:21,671 --> 00:18:23,502 Jika kamu pikir aku akan... Lepaskan aku. 352 00:18:23,503 --> 00:18:27,376 Biarkan kamu keluar dari sini dengan rekaman itu, kamu gila. Hai! 353 00:18:27,377 --> 00:18:30,209 Terakhir kali saya memeriksanya, Aku masih berhutang budi padamu. 354 00:18:30,210 --> 00:18:33,312 Jadi, kecuali jika Anda datang untuk mengklaimnya, menjauhlah darinya. 355 00:18:33,313 --> 00:18:36,815 Sekarang tentang seks dan kebohongan telah terekam dalam rekaman video, 356 00:18:36,816 --> 00:18:38,687 film dokumenter v. baru saja menjadi 357 00:18:38,688 --> 00:18:41,251 yang paling dinantikan rilis baru tahun ini. 358 00:18:46,226 --> 00:18:47,796 (Ketuk pintu) 359 00:18:47,797 --> 00:18:50,429 (Menghela napas) 360 00:18:50,430 --> 00:18:53,432 Rufus. Apa yang kamu lakukan di sini? Aku tidak akan meninggalkan pesan untukmu 361 00:18:53,433 --> 00:18:56,235 dari halaman kali ini. Ya, saya bisa melihatnya. 362 00:18:56,236 --> 00:18:59,408 Tapi lima menit yang lalu, anak-anakku pasti... Kenapa kamu benar-benar datang menemuiku kemarin? 363 00:18:59,409 --> 00:19:02,541 Aku sudah bilang padamu. Untuk menghormati... Hormat atau menyesal? 364 00:19:02,542 --> 00:19:05,174 Anda menginginkan saya untuk memberimu alasan 365 00:19:05,175 --> 00:19:08,277 untuk tidak menghabiskan sisanya hidupmu dengan Bart bass. Rufus... 366 00:19:08,278 --> 00:19:10,850 Aku masih mencintaimu. 367 00:19:13,323 --> 00:19:17,426 Jadi apa sebenarnya yang kamu tawarkan, Rufus? 368 00:19:17,427 --> 00:19:18,687 Beberapa retrospektif 369 00:19:18,688 --> 00:19:21,530 dari cara kita dulu lebih dari satu dekade yang lalu? 370 00:19:21,531 --> 00:19:23,592 Lihat, kita belum berumur 20 tahun dan di jalan. 371 00:19:23,593 --> 00:19:25,434 Syukurlah kita tidak, karena ibumu 372 00:19:25,435 --> 00:19:29,739 membuat keputusan ini untukmu saat itu, ingat? Ya. Mm. 373 00:19:31,441 --> 00:19:33,542 Lihat... (Bersihkan tenggorokan) 374 00:19:33,543 --> 00:19:35,374 Saya tidak tahu persisnya 375 00:19:35,375 --> 00:19:37,676 apa artinya itu agar kita bisa bersama. 376 00:19:37,677 --> 00:19:39,678 Tapi bisakah kamu melihatku 377 00:19:39,679 --> 00:19:43,212 dan katakan padaku kamu tidak sedikit penasaran? 378 00:19:43,213 --> 00:19:45,855 Anda berada di persimpangan jalan yang sama kamu bertahun-tahun yang lalu. 379 00:19:48,318 --> 00:19:51,560 Klaim hidup Anda kali ini. 380 00:19:51,561 --> 00:19:54,264 Jalani apa adanya kamu ingin menjalaninya. 381 00:20:05,705 --> 00:20:08,777 (Pintu tertutup) 382 00:20:08,778 --> 00:20:11,480 Saya melakukannya. Saya masuk ke sekolah. 383 00:20:11,481 --> 00:20:14,383 Lagipula keluargamu telah melalui tahun ini, 384 00:20:14,384 --> 00:20:15,644 Saya terkejut saat mengetahuinya 385 00:20:15,645 --> 00:20:18,417 bahwa kamu berada di belakang sesuatu seperti ini. 386 00:20:18,418 --> 00:20:20,719 Saya tahu, saya tahu. Dan saya minta maaf. 387 00:20:20,720 --> 00:20:23,722 Dari apa yang saya lihat, kamu sepertinya selalu begitu 388 00:20:23,723 --> 00:20:25,724 mengikuti garis biasa-biasa saja, Natanael. 389 00:20:25,725 --> 00:20:28,297 Nilaimu paling-paling rata-rata, hampir seolah-olah 390 00:20:28,298 --> 00:20:31,229 kamu tidak berkomitmen pada sekolah atau masa depanmu. 391 00:20:31,230 --> 00:20:32,531 Bisakah kita melanjutkan saja 392 00:20:32,532 --> 00:20:35,434 ke bagian hukuman dari pertemuan ini, tolong? 393 00:20:35,435 --> 00:20:37,005 Tentu. 394 00:20:37,006 --> 00:20:38,707 Tapi aku penasaran. 395 00:20:38,708 --> 00:20:41,910 Bisakah Anda jelaskan bagaimana kamu masuk ke sekolah? 396 00:20:41,911 --> 00:20:45,375 Saya bisa melakukan lebih baik. Saya bisa menunjukkannya kepada Anda. 397 00:20:46,716 --> 00:20:50,849 Dan bagaimana Anda mendapatkan akses ke kunci ini? 398 00:20:50,850 --> 00:20:55,624 Anda tidak berada dalam tim renang. Bukan petugas kebersihan, kan? Tidak. 399 00:20:55,625 --> 00:20:58,727 Dimana gantungan kuncinya? Gantungan kuncinya? 400 00:20:58,728 --> 00:21:01,430 Apakah Anda ingat warnanya? Ukuran? 401 00:21:01,431 --> 00:21:03,031 Terbuat dari apa? 402 00:21:03,032 --> 00:21:05,264 Apa saja? 403 00:21:12,602 --> 00:21:14,974 Siapa yang kamu coba lindungi? 404 00:21:22,552 --> 00:21:23,852 (Menghela napas) 405 00:21:23,853 --> 00:21:25,654 Bolehkah saya bicara? 406 00:21:25,655 --> 00:21:27,285 Di luar kamera. 407 00:21:27,286 --> 00:21:29,858 Eh, tentu saja. Tapi saya rasa saya tahu apa yang akan kamu katakan. 408 00:21:29,859 --> 00:21:31,990 Dan aku bisa menyelamatkanmu penghinaan merendahkan diri 409 00:21:31,991 --> 00:21:35,394 dengan memberitahumu sekarang... tidak mungkin apakah kamu akan mendapatkan rekaman itu. 410 00:21:35,395 --> 00:21:37,396 Aku tidak akan merendahkan diri, 411 00:21:37,397 --> 00:21:40,028 dan fakta bahwa kamu genap pergi ke sana membuatnya jelas 412 00:21:40,029 --> 00:21:42,771 kamu tidak tahu dengan siapa kamu berhadapan. Apa yang akan kamu lakukan padaku, Blair? 413 00:21:42,772 --> 00:21:44,933 Blackball saya dari makan yogurt di tangga bertemu? 414 00:21:44,934 --> 00:21:47,936 Anda tidak memiliki apa pun yang saya butuhkan. Anda memasang rekaman itu dalam filmmu, 415 00:21:47,937 --> 00:21:51,309 kamu tidak akan bisa menunjukkannya. Saya tidak akan menandatangani rilis. 416 00:21:51,310 --> 00:21:53,542 saya tidak mencari kesepakatan distribusi, 417 00:21:53,543 --> 00:21:55,544 hanya Hibah kesenian lokal jadi aku bisa membayar sewaku. 418 00:21:55,545 --> 00:21:58,046 Sekarang, permisi... 419 00:21:58,047 --> 00:22:00,049 Anda berada dalam bidikan saya. 420 00:22:10,930 --> 00:22:12,931 Apa itu, uang penari telanjangmu? 421 00:22:12,932 --> 00:22:15,634 $10.000 untuk rekaman itu. 422 00:22:15,635 --> 00:22:17,936 Kamu pikir aku akan mengambil uangmu? 423 00:22:17,937 --> 00:22:19,708 Ya, saya bersedia. Aku tahu gadis-gadis sepertimu. 424 00:22:19,709 --> 00:22:21,710 Anda bertingkah seperti uang tidak penting. 425 00:22:21,711 --> 00:22:23,712 Yang benar adalah, uang penting bagi semua orang. 426 00:22:23,713 --> 00:22:26,815 Dan saya pikir Blair itu manipulatif. 427 00:22:26,816 --> 00:22:28,847 Blair seorang amatir. Dia pikir kamu sama seperti dia. 428 00:22:28,848 --> 00:22:30,519 Bagi Blair, 429 00:22:30,520 --> 00:22:33,452 uang ini adalah sepasang pasang manolo dan tas Chanel. 430 00:22:33,453 --> 00:22:35,784 Tapi saya tahu uang sebanyak itu 431 00:22:35,785 --> 00:22:38,458 dapat membuat perbedaan nyata dalam hidupmu. 432 00:22:41,060 --> 00:22:43,032 (Bip) 433 00:22:48,898 --> 00:22:50,368 kamu sakit. 434 00:22:50,369 --> 00:22:51,771 Terima kasih kembali. 435 00:22:53,643 --> 00:22:56,645 Siapa tahu b. Dan c. Apakah ini pelindung seni? 436 00:22:56,646 --> 00:22:58,647 Sebut saja filantropi atau penyuapan. 437 00:22:58,648 --> 00:23:01,880 Sepertinya setiap orang punya harganya masing-masing. 438 00:23:01,881 --> 00:23:06,084 (Piano memainkan "Musim gugur merah muda") 439 00:23:06,085 --> 00:23:08,887 Ada yang ada dalam pikiranmu, Lily? 440 00:23:08,888 --> 00:23:10,959 eh... (Ponsel berdering) 441 00:23:10,960 --> 00:23:12,591 (Bip) 442 00:23:12,592 --> 00:23:13,722 Ya? 443 00:23:13,723 --> 00:23:16,725 Apa yang kamu katakan? 444 00:23:16,726 --> 00:23:17,966 Saya minta maaf. Itu Sheldon. 445 00:23:17,967 --> 00:23:19,968 Dia punya nomor-nomor itu saya meminta. 446 00:23:19,969 --> 00:23:21,730 (Berbisik) Apakah kamu keberatan? 447 00:23:21,731 --> 00:23:23,101 Tidak. (Suara normal) Ya. 448 00:23:23,102 --> 00:23:25,734 Pastikan dia mendapatkannya pada tingkat saat ini. 449 00:23:25,735 --> 00:23:27,906 Dolar sudah ada dimana-mana. 450 00:23:27,907 --> 00:23:31,139 ♫♫ 451 00:23:31,140 --> 00:23:35,044 (Percakapan tidak jelas) 452 00:23:57,767 --> 00:23:59,938 (Ponsel berdering) 453 00:23:59,939 --> 00:24:01,540 (Cincin) 454 00:24:01,541 --> 00:24:02,641 Halo? 455 00:24:02,642 --> 00:24:04,973 saya sedang berpikir tentang apa yang kamu katakan. 456 00:24:04,974 --> 00:24:06,575 Mari kita lakukan. 457 00:24:06,576 --> 00:24:10,078 Mari kita lihat siapa diri kita. Mari kita lihat apa yang bisa kita lakukan. 458 00:24:10,079 --> 00:24:12,881 Siapa ini? Rufus... 459 00:24:12,882 --> 00:24:14,583 (Tertawa) 460 00:24:14,584 --> 00:24:17,125 Lili, ini bagus sekali. Tahukah Anda betapa hebatnya ini? 461 00:24:17,126 --> 00:24:21,490 Ya, ya. Maksudku, aku bersedia. Maksudku, menurutku begitu. Ayo pergi malam ini. Mari kita berkemas tas. 462 00:24:21,491 --> 00:24:24,032 Ayo pergi dari semua orang, segalanya, 463 00:24:24,033 --> 00:24:26,034 cari tahu saja. Ke-kemana kita akan pergi? 464 00:24:26,035 --> 00:24:27,796 Siapa yang peduli? 465 00:24:27,797 --> 00:24:29,137 Oke, sepertinya sebuah rencana. 466 00:24:29,138 --> 00:24:32,841 Um... 90 dan 5. 6:00? 467 00:24:32,842 --> 00:24:34,242 Oke. 468 00:24:34,243 --> 00:24:36,074 aku takut Rufus.. 469 00:24:36,075 --> 00:24:37,806 Dengan cara yang baik. 470 00:24:37,807 --> 00:24:39,208 Saya juga. 471 00:24:40,880 --> 00:24:42,480 (Menutup ponsel) 472 00:24:42,481 --> 00:24:43,583 (Menghela napas) 473 00:24:44,984 --> 00:24:48,256 (Nona Queller) Tolong tenang. 474 00:24:48,257 --> 00:24:51,860 Kemarin, saya berbicara tentang akibat yang serius... Bukti. Bernilai setiap sen. 475 00:24:51,861 --> 00:24:53,161 Atas tindakanmu yang tidak terhormat, 476 00:24:53,162 --> 00:24:55,764 dan jelas, kamu tidak percaya padaku. 477 00:24:55,765 --> 00:24:59,898 Tapi seseorang maju hari ini dan mengaku bertanggung jawab... 478 00:24:59,899 --> 00:25:01,600 Tahukah kamu siapa? 479 00:25:01,601 --> 00:25:04,232 Untuk kejahatan yang tidak dilakukannya. 480 00:25:04,233 --> 00:25:07,235 Dan meskipun saya menghargainya pengorbanan dirinya, 481 00:25:07,236 --> 00:25:09,838 Saya tidak menerima ketidakjujuran. 482 00:25:09,839 --> 00:25:14,282 Dan menurutku sudah waktunya kalian semua tahu betapa seriusnya aku. 483 00:25:14,283 --> 00:25:17,746 Natanael Archibald ditangguhkan dari St. Jude's. 484 00:25:17,747 --> 00:25:20,889 Dan ya, ini akan terus berlanjut transkripnya. 485 00:25:20,890 --> 00:25:23,652 Segera efektif. 486 00:25:23,653 --> 00:25:25,153 Tuan Archibald, 487 00:25:25,154 --> 00:25:28,698 Anda tahu di mana menemukan jalan keluar. 488 00:25:32,602 --> 00:25:35,734 Ini baru saja di... Nate Archibald, orang mati berjalan. 489 00:25:35,735 --> 00:25:38,306 Kami mendengar St. Jude's punya kebijakan baru... 490 00:25:38,307 --> 00:25:40,809 Mata untuk berbohong. 491 00:25:40,810 --> 00:25:42,871 Awasi dia pergi, murid-murid. 492 00:25:42,872 --> 00:25:44,613 Siapa yang ingin menjadi yang berikutnya? 493 00:25:44,614 --> 00:25:47,676 Sampai salah satu dari kalian maju ke depan, kami akan terus berjalan 494 00:25:47,677 --> 00:25:51,751 sampai kalian semua telah keluar dari pintu itu. 495 00:26:01,260 --> 00:26:03,191 Saya tidak percaya ini. 496 00:26:03,192 --> 00:26:06,665 Dan, tidak apa-apa. Serena, a-aku tidak bisa... Saya tidak bisa dikeluarkan. 497 00:26:06,666 --> 00:26:08,296 Saya tidak bisa diskors. 498 00:26:08,297 --> 00:26:10,799 Seluruh masa depanku sedang menaiki ini. 499 00:26:10,800 --> 00:26:14,073 Jika Anda tahu siapa yang mendobrak masuk, lalu mengapa kamu tidak menyerahkannya? 500 00:26:15,845 --> 00:26:17,677 Karena itu aku. 501 00:26:24,183 --> 00:26:26,254 Jadi kenapa...kenapa kamu tidak melakukannya beritahu aku segera? 502 00:26:26,255 --> 00:26:29,918 Karena aku tidak menginginkanmu untuk menghakimi saya. Bukankah kita sudah lebih dari itu? 503 00:26:29,919 --> 00:26:32,590 Dan aku tidak ingin kamu mengetahuinya karena aku tidak menginginkanmu 504 00:26:32,591 --> 00:26:35,794 harus masuk posisimu saat ini 505 00:26:35,795 --> 00:26:37,826 karena harus memilih di antara keduanya 506 00:26:37,827 --> 00:26:40,799 melindungiku dan membantu diri Anda sendiri. Jadi bagaimana kamu bisa masuk? 507 00:26:40,800 --> 00:26:43,702 Saya punya kunci. Anda punya kunci kolam renang? 508 00:26:43,703 --> 00:26:46,635 Baiklah, apa yang terjadi menjadi lebih dari ini? 509 00:26:46,636 --> 00:26:47,876 Maaf. 510 00:26:47,877 --> 00:26:49,077 Akhir tahun pertama, 511 00:26:49,078 --> 00:26:51,079 Aku seperti berkencan kapten tim renang, 512 00:26:51,080 --> 00:26:54,042 dan dia memberiku kunci agar kita bisa... 513 00:26:54,043 --> 00:26:56,014 Kau tahu, bertemu, dan... Itu... cukup dikatakan. 514 00:26:56,015 --> 00:26:58,647 Dan Sabtu malam... Lalu apa yang terjadi? 515 00:26:58,648 --> 00:27:00,919 Ya, Blair dan aku kehabisan tempat untuk pergi, 516 00:27:00,920 --> 00:27:03,321 dan dia tahu aku masih punya kuncinya, 517 00:27:03,322 --> 00:27:06,624 dan... sebelum aku menyadarinya, sepertinya kita semua ada di sana. 518 00:27:06,625 --> 00:27:09,327 Dan saya pikir itu benar hanya akan menjadi kita para gadis. 519 00:27:09,328 --> 00:27:11,159 Dan kemudian semuanya mendapat telepon mereka, 520 00:27:11,160 --> 00:27:13,201 dan lebih banyak orang memulai muncul, dan... (Menghela napas) 521 00:27:13,202 --> 00:27:15,934 Saya tidak pernah berpikir siapa pun akan terluka. 522 00:27:15,935 --> 00:27:18,166 Ya. Yah, kamu masih bisa katakan yang sebenarnya pada Queller. 523 00:27:18,167 --> 00:27:21,109 Saya pikir dia akan menghormatinya kejujuranmu. Ya, sepertinya dia menghormati Nate? 524 00:27:21,110 --> 00:27:23,011 Tidak, Nate berbohong. 525 00:27:23,012 --> 00:27:25,814 Dan selain itu, kamu adalah Serena Van Der Woodsen. 526 00:27:25,815 --> 00:27:29,778 Anda tidak mengenal saya sebelum aku pergi. 527 00:27:29,779 --> 00:27:32,320 Saya baru saja kembali ke dalam konstanta. 528 00:27:32,321 --> 00:27:33,882 Jika aku dikeluarkan, 529 00:27:33,883 --> 00:27:36,925 Menurutku, tidak ada sekolah mana pun di kota akan membawaku. 530 00:27:36,926 --> 00:27:39,688 Saya yakin itu tidak benar. 531 00:27:39,689 --> 00:27:42,831 Saya tidak bisa mengambil risiko untuk kembali ke pesantren, 532 00:27:42,832 --> 00:27:45,794 berada jauh darimu dan Eric. 533 00:27:45,795 --> 00:27:49,968 Tapi aku tidak menginginkanmu kehilangan masa depanmu. 534 00:27:49,969 --> 00:27:52,370 Wow. Oh wah. 535 00:27:52,371 --> 00:27:54,372 Anda benar-benar bisa 536 00:27:54,373 --> 00:27:57,746 terkutuk jika kamu melakukannya dan kacau jika tidak. 537 00:27:57,747 --> 00:27:59,107 (Wanita di atas pa) Dan Humphrey, 538 00:27:59,108 --> 00:28:01,710 kepala sekolah queller sedang meminta 539 00:28:01,711 --> 00:28:04,784 untuk menemuimu di kantornya setelah kelas. 540 00:28:07,757 --> 00:28:09,988 Nate. 541 00:28:09,989 --> 00:28:12,360 Hai. Apakah kamu baik-baik saja? 542 00:28:12,361 --> 00:28:14,192 Ya, aku akan baik-baik saja. Itu, eh... 543 00:28:14,193 --> 00:28:17,195 Orang tuaku punya banyak hal lainnya hal yang sedang terjadi saat ini... 544 00:28:17,196 --> 00:28:20,398 Mereka akan mengatasinya. Apa pun yang terjadi, itu sepadan. 545 00:28:20,399 --> 00:28:23,772 Sepadan? Ya. Blair, aku tahu seberapa banyak masa depanmu berarti bagimu. 546 00:28:23,773 --> 00:28:26,204 Dan Anda telah bekerja sangat keras untuk Yale dan segalanya... 547 00:28:26,205 --> 00:28:27,936 Apa yang kamu bicarakan? 548 00:28:27,937 --> 00:28:31,339 Anda tidak perlu berbohong. Aku melihat kunci di kamarmu. 549 00:28:31,340 --> 00:28:33,381 (Mengejek) Kunci itu bukan milikku. 550 00:28:33,382 --> 00:28:37,015 Aku hanya menyembunyikannya untuk orang lain. 551 00:28:37,016 --> 00:28:38,887 Tunggu... 552 00:28:38,888 --> 00:28:40,749 Itu sebabnya kamu diskors? 553 00:28:40,750 --> 00:28:42,821 Anda memberi tahu kepala sekolah itu milikmu 554 00:28:42,822 --> 00:28:44,924 karena kamu pikir itu milikku? 555 00:28:46,996 --> 00:28:50,129 Itu hal yang paling romantis ada yang pernah melakukannya untukku. 556 00:28:52,361 --> 00:28:54,063 Aku mencintaimu. 557 00:28:56,135 --> 00:29:00,338 Silakan. Anda dan saya saja tidak bisa terjadi saat ini. 558 00:29:00,339 --> 00:29:01,770 Mengapa tidak? 559 00:29:01,771 --> 00:29:04,914 Aku tidak ingin bersamamu. 560 00:29:08,047 --> 00:29:10,980 Selamat bertemu. 561 00:29:13,322 --> 00:29:15,223 Kamu pulang lebih awal. 562 00:29:15,224 --> 00:29:18,787 Tolong jangan beri tahu aku kamu dikeluarkan. (Teredam) Belum. 563 00:29:18,788 --> 00:29:20,989 Posisi Anda di sekolah itu sudah terlalu berbahaya. 564 00:29:20,990 --> 00:29:23,191 Satu gerakan salah, dan kamu tahu apa? 565 00:29:23,192 --> 00:29:26,194 Saya tidak bisa berbuat apa-apa untuk membantumu. (Teredam) Aku tahu. Aku tahu. 566 00:29:26,195 --> 00:29:29,868 (Suara normal) Aku hanya ingin bersembunyi di bawah selimut 567 00:29:29,869 --> 00:29:32,871 dan membuat semuanya hilang. Dan ternyata, Anda juga mengalaminya. 568 00:29:32,872 --> 00:29:35,804 Anda dan Bart baru saja kembali. Kenapa kamu berkemas lagi? 569 00:29:35,805 --> 00:29:38,907 Baiklah, aku baru saja akan pergi untuk, kamu tahu, 570 00:29:38,908 --> 00:29:40,879 sedikit perjalanan spa untuk akhir pekan. 571 00:29:40,880 --> 00:29:43,311 Karena kamu sangat stres dari liburanmu? 572 00:29:43,312 --> 00:29:45,453 (Ponsel berdering) 573 00:29:45,454 --> 00:29:47,986 (Cincin) 574 00:29:47,987 --> 00:29:49,988 (Cincin) 575 00:29:49,989 --> 00:29:52,220 (Menghela napas) 576 00:29:52,221 --> 00:29:55,494 Apakah kamu tidak akan menjawabnya? Tidak, menurutku tidak. 577 00:29:59,798 --> 00:30:02,901 Bu, apakah ayah Dan alasannya 578 00:30:02,902 --> 00:30:06,976 kamu belum menjawab usulan Bart? 579 00:30:11,180 --> 00:30:14,182 Anda tidak bisa. 580 00:30:14,183 --> 00:30:15,914 Tolong, Bu, jangan yang ini. 581 00:30:15,915 --> 00:30:18,847 Dengar, aku tidak akan mendasarkan kehidupan pribadi saya 582 00:30:18,848 --> 00:30:20,548 pada preferensi Anda. 583 00:30:20,549 --> 00:30:22,220 Dan adalah pacarku. 584 00:30:22,221 --> 00:30:25,123 Dan aku tahu kita masih terlalu muda untuk dibicarakan selamanya, 585 00:30:25,124 --> 00:30:27,125 tapi sekarang seperti itulah rasanya. 586 00:30:27,126 --> 00:30:29,998 Aku tahu itu benar, sayang, tapi... Tapi apa? 587 00:30:29,999 --> 00:30:32,460 Katakan padaku itu Rufus apakah itu penting bagimu. 588 00:30:32,461 --> 00:30:34,963 Katakan padaku, terserah kalian berdua punya 589 00:30:34,964 --> 00:30:37,565 adalah hal yang paling penting dalam hidupmu, 590 00:30:37,566 --> 00:30:41,469 karena itulah Dan bagiku, ibu. 591 00:30:41,470 --> 00:30:43,512 Yang paling penting. 592 00:30:45,915 --> 00:30:48,978 Saya lebih suka menjadi seperti itu Saudara tiri Chuck daripada Dan. 593 00:30:50,880 --> 00:30:52,981 Tolong jangan lakukan ini padaku. 594 00:30:52,982 --> 00:30:56,624 Dan sangat berarti bagimu? 595 00:30:56,625 --> 00:30:58,457 Ya, benar. 596 00:30:59,959 --> 00:31:02,630 Sebenarnya, aku harus pergi. Tunggu. Di mana? 597 00:31:02,631 --> 00:31:05,234 Sekolah. Ada sesuatu saya harus melakukannya. 598 00:31:06,565 --> 00:31:09,969 Dan saya harap ada sesuatu kamu juga harus melakukannya. 599 00:31:14,873 --> 00:31:16,976 (Bel lift berbunyi) 600 00:31:22,181 --> 00:31:24,182 Apa yang kamu lakukan di sini? 601 00:31:24,183 --> 00:31:26,414 Aku membawakan ini untukmu. 602 00:31:26,415 --> 00:31:28,586 Apa menariknya? 603 00:31:28,587 --> 00:31:30,588 Saya tahu ini mungkin terjadi datang sebagai kejutan, 604 00:31:30,589 --> 00:31:32,590 tapi tidak semua orang beroperasi dari sebuah agenda. 605 00:31:32,591 --> 00:31:34,592 Faktanya, beberapa orang melakukan sesuatu 606 00:31:34,593 --> 00:31:37,195 hanya karena itu hal yang layak untuk dilakukan. 607 00:31:37,196 --> 00:31:39,597 Hancurkan, bakar, terserah. Tidak ada salinannya. 608 00:31:39,598 --> 00:31:42,100 Bagaimana dengan yang kamu berikan pada Chuck? 609 00:31:42,101 --> 00:31:45,203 Itu kosong, dan aku yakin itu dia akan senang mengetahuinya. 610 00:31:45,204 --> 00:31:47,605 Dan tentang apa yang ada di rekaman itu... Setelah mengamatimu 611 00:31:47,606 --> 00:31:50,508 di habitat alami Anda beberapa hari terakhir ini... 612 00:31:50,509 --> 00:31:52,510 Sepertinya Nate salah satu orang baik, 613 00:31:52,511 --> 00:31:54,643 dan kamu sepertinya untuk benar-benar peduli padanya. 614 00:32:01,490 --> 00:32:04,953 Tuan Humphrey, Anda punya sebagian beasiswa di St. Jude's. 615 00:32:04,954 --> 00:32:06,624 Anda nomor dua di kelasmu, 616 00:32:06,625 --> 00:32:10,698 memiliki rekomendasi yang luar biasa untuk dartmouth dari j.L. Aula. 617 00:32:10,699 --> 00:32:13,701 Sepertinya mimpimu berada dalam jangkauan yang baik. 618 00:32:13,702 --> 00:32:16,164 Terima kasih terima kasih. Ya, menurutku memang begitu. 619 00:32:16,165 --> 00:32:18,506 Tapi sepertinya kamu sudah masuk dengan kerumunan baru tahun ini, 620 00:32:18,507 --> 00:32:21,209 berkencan dengan Serena Van Der Woodsen... 621 00:32:21,210 --> 00:32:22,941 Apakah itu ada di file saya? 622 00:32:25,674 --> 00:32:29,077 Siapa yang punya kunci sekolah? 623 00:32:29,078 --> 00:32:30,979 Aku tidak tahu. 624 00:32:30,980 --> 00:32:33,951 Izinkan saya mengingatkan Anda untuk terakhir kalinya 625 00:32:33,952 --> 00:32:36,954 bahwa kamu berada di tempat yang berbeda posisi dibandingkan yang lain. 626 00:32:36,955 --> 00:32:40,029 Anda membutuhkan sekolah ini. (Pintu terbuka) 627 00:32:45,134 --> 00:32:47,736 queller kepala sekolah, Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 628 00:32:55,144 --> 00:32:57,205 Saya harus mengatakan, file Anda membaca lebih seperti lembar rap. 629 00:32:57,206 --> 00:32:59,707 Anda memotong lebih banyak kelas dua daripada yang kamu hadiri, 630 00:32:59,708 --> 00:33:03,381 ditipu saat ujian, berbicara kembali kepada guru. Dengar, aku mengerti bahwa ini adalah masalah serius. 631 00:33:03,382 --> 00:33:05,213 Itu sebabnya ini penting bagi saya 632 00:33:05,214 --> 00:33:08,016 itu kamu tahu... Kamu baru di sini... 633 00:33:08,017 --> 00:33:11,389 Itu orangnya yang baru saja Anda jelaskan 634 00:33:11,390 --> 00:33:13,391 bukan siapa aku lagi. 635 00:33:13,392 --> 00:33:15,393 Oh tidak? Siapa kamu sekarang? 636 00:33:15,394 --> 00:33:17,395 Nah, nilaiku naik, 637 00:33:17,396 --> 00:33:19,327 kehadiranku hampir sempurna, 638 00:33:19,328 --> 00:33:21,329 dan aku terhindar dari masalah. 639 00:33:21,330 --> 00:33:24,032 Sampai sekarang. 640 00:33:24,033 --> 00:33:25,573 Harap mengerti 641 00:33:25,574 --> 00:33:28,107 yang tidak pernah aku niatkan agar hal buruk tidak terjadi. 642 00:33:29,608 --> 00:33:33,141 Dan itu mungkin memakan waktu cukup lama, tapi aku di sini sekarang, 643 00:33:33,142 --> 00:33:36,485 menerima tanggung jawab atas tindakanku. 644 00:33:41,190 --> 00:33:43,221 Apa pun yang menurut Anda adil. 645 00:33:43,222 --> 00:33:47,255 Ya, mari kita bahas... 646 00:33:47,256 --> 00:33:48,457 Konsekuensi. 647 00:33:53,762 --> 00:33:56,764 (Oppenheimer pemutaran "sarapan di NYC") 648 00:33:56,765 --> 00:33:58,766 ♫ sarapan di New York ♫ 649 00:33:58,767 --> 00:34:00,768 ♫ dan aku tahu bahwa kita sedang bermimpi ♫ 650 00:34:00,769 --> 00:34:04,212 ♫ percakapan mabuk dan hal-hal yang kami teriakkan ♫ 651 00:34:04,213 --> 00:34:06,414 ehem. 652 00:34:06,415 --> 00:34:08,746 Saya akan menjelaskan secara singkat. 653 00:34:08,747 --> 00:34:10,618 Dan... 654 00:34:10,619 --> 00:34:13,481 Saya tidak akan tertarik. Begitukah caramu berbicara kepada orang tersebut 655 00:34:13,482 --> 00:34:16,484 yang baru saja membayar uang sewamu selama setahun? Apa yang baru saja kamu katakan? 656 00:34:16,485 --> 00:34:18,156 Selamat, Vanessa. 657 00:34:18,157 --> 00:34:21,058 Anda baru saja memenangkan 365 hari lagi di lemari berperabotan Ikea Anda. 658 00:34:21,059 --> 00:34:24,362 Anda pergi ke gedung saya? Anda berbicara dengan tuan tanah saya? 659 00:34:24,363 --> 00:34:26,364 Tidak, saya tidak bisa berbahasa Ukraina, 660 00:34:26,365 --> 00:34:29,467 tapi yang saya maksud adalah amplop uang tunai. 661 00:34:29,468 --> 00:34:32,100 Dan dia memahamiku dengan sempurna. 662 00:34:32,101 --> 00:34:35,543 Aku tidak percaya padamu. Blair Waldorf tidak berhutang budi kepada siapa pun, 663 00:34:35,544 --> 00:34:38,506 tidak peduli berapa banyak Saya menghargai apa yang Anda lakukan. 664 00:34:38,507 --> 00:34:40,808 (Terkekeh) Sama-sama, saya kira? 665 00:34:40,809 --> 00:34:43,711 Bagus. Sekarang transaksi ini sudah selesai, 666 00:34:43,712 --> 00:34:46,484 dan aku bebas untuk kembali untuk tidak menyukaimu. (Menghela napas) 667 00:34:46,485 --> 00:34:49,758 Saya tidak akan memilikinya cara lain. 668 00:34:51,520 --> 00:34:53,491 Oh, dan satu hal lagi. 669 00:34:53,492 --> 00:34:55,693 Jika tidak bayar sewamu dengan itu, 670 00:34:55,694 --> 00:34:58,266 apa yang kamu lakukan dengan uang Chuck? 671 00:34:58,267 --> 00:34:59,727 mungkin telah saya buat 672 00:34:59,728 --> 00:35:02,830 Hibah medis untuk remaja dengan herpes genital... 673 00:35:02,831 --> 00:35:04,833 Atas namanya. 674 00:35:07,706 --> 00:35:10,408 Saya tidak percaya dia tidak mengusirku. 675 00:35:10,409 --> 00:35:13,141 Ya, saya tahu. Ini mengejutkan. 676 00:35:13,142 --> 00:35:15,313 Aku... kamu... 25 jam dari penjangkauan komunitas. 677 00:35:15,314 --> 00:35:16,684 Itu tidak buruk sama sekali. 678 00:35:16,685 --> 00:35:18,516 Maksudku, mungkin saja akan tetap melakukannya 679 00:35:18,517 --> 00:35:21,689 karena saya di komite. Hal itu terpikir olehku. Ya. 680 00:35:21,690 --> 00:35:23,851 Tunggu. Apa yang kamu katakan? 681 00:35:23,852 --> 00:35:27,495 Tidak, tidak, aku tidak mengatakannya apa pun. Percaya saya. 682 00:35:27,496 --> 00:35:29,327 Jadi kamu tidak percaya apa yang dia katakan 683 00:35:29,328 --> 00:35:32,260 tentang aku menjadi anak poster untuk kode kehormatan baru? 684 00:35:32,261 --> 00:35:34,332 Dengar, aku tahu faktanya 685 00:35:34,333 --> 00:35:37,605 ibuku tidak membela kasusku atau menyumbangkan apa pun, oke? Saya tidak mengatakan apa pun. 686 00:35:37,606 --> 00:35:39,607 Apakah kamu benar-benar mengubah ini 687 00:35:39,608 --> 00:35:41,769 menjadi "lantai atas, bawah" hal? 688 00:35:41,770 --> 00:35:44,472 Tidak. Tidak, kamu memang benar. Aku benar-benar diam. 689 00:35:44,473 --> 00:35:46,544 Saya hanya senang bahwa kamu tidak akan dikeluarkan 690 00:35:46,545 --> 00:35:49,717 atau meninggalkan kota dalam waktu dekat. Apakah kamu lapar? Kita harus... Selalu. 691 00:35:49,718 --> 00:35:51,719 Tapi kamu masih percaya itu ada standar ganda, 692 00:35:51,720 --> 00:35:54,622 bahwa orang-orang menyukai saya mendapat perlakuan khusus. (Kata mulut) 693 00:35:54,623 --> 00:35:57,785 Nona Van Der Woodsen. Ibumu mengirimku untuk menjemputmu. 694 00:35:57,786 --> 00:35:59,557 Oh. Besar. 695 00:35:59,558 --> 00:36:02,630 Itu... bijaksana. 696 00:36:02,631 --> 00:36:05,233 Saya pikir Anda mengerti tidak ada perlakuan khusus sama sekali. 697 00:36:05,234 --> 00:36:08,566 Hidupmu sepenuhnya tidak tertarik dan... rata-rata. 698 00:36:08,567 --> 00:36:10,838 Tidak apa-apa. aku akan berjalan. 699 00:36:10,839 --> 00:36:13,772 Tidak, ayolah. Aku... aku bercanda. Saya sedang bercanda. 700 00:36:15,444 --> 00:36:17,505 Anda akan ke Brooklyn? 701 00:36:17,506 --> 00:36:20,609 (“Pulanglah” dari Onerepublic bermain) 702 00:36:25,384 --> 00:36:26,754 Ini adalah kesempatan langka 703 00:36:26,755 --> 00:36:29,517 untuk merayakan penggabungan dua keluarga. 704 00:36:29,518 --> 00:36:32,560 Dan saya sangat bahagia untuk berada di sini malam ini 705 00:36:32,561 --> 00:36:34,562 untuk merayakan penerimaan Lily dari lamaranku. 706 00:36:34,563 --> 00:36:38,396 ♫ Maafkan aku jika aku masih muda ♫ 707 00:36:38,397 --> 00:36:42,800 ♫ karena berbicara tidak pada tempatnya ♫ 708 00:36:42,801 --> 00:36:47,405 ♫ ada seseorang Aku telah hilang ♫ 709 00:36:47,406 --> 00:36:50,438 ♫ Menurutku mungkin saja ♫ 710 00:36:50,439 --> 00:36:53,411 ♫ bagian terbaik dari diriku ♫ 711 00:36:53,412 --> 00:36:55,843 Jadi untuk pengantinku tercinta 712 00:36:55,844 --> 00:36:57,545 dan keluarga kami yang sedang berkembang. 713 00:36:57,546 --> 00:37:00,588 ♫ Mencoba memperbaikinya ♫ 714 00:37:00,589 --> 00:37:02,620 Anda mengemas barang ringan. 715 00:37:02,621 --> 00:37:04,922 Silakan mencoba untuk mengerti. 716 00:37:04,923 --> 00:37:06,954 Saya pikir saya tahu. 717 00:37:06,955 --> 00:37:08,556 ♫ Jadi menurutku kamu akan melakukannya ♫ 718 00:37:08,557 --> 00:37:10,798 aku hanya minta maaf. 719 00:37:10,799 --> 00:37:11,700 ♫ Pulanglah ♫ 720 00:37:11,701 --> 00:37:13,261 Aku juga. 721 00:37:13,262 --> 00:37:15,303 ♫ karena aku sudah menunggu untukmu ♫ 722 00:37:15,304 --> 00:37:18,966 ♫ begitu lama, begitu lama ♫ 723 00:37:18,967 --> 00:37:23,971 ♫ dan saat ini sedang terjadi perang antara kesombongan ♫ 724 00:37:23,972 --> 00:37:26,974 ♫ tapi yang kulihat apakah kamu dan aku ♫ 725 00:37:26,975 --> 00:37:33,422 ♫ perjuangan untukmu hanya itu yang pernah kuketahui ♫ 726 00:37:35,954 --> 00:37:40,629 ♫ jadi pulanglah ♫ 727 00:37:47,396 --> 00:37:53,001 ♫ ooh ♫ 728 00:37:58,777 --> 00:38:02,950 Ibu terlihat sama bahagianya sebagai nenek pada panggilan terakhir. Aku tahu. 729 00:38:02,951 --> 00:38:05,613 Tampaknya kepribadian Bart... Atau kekurangannya... menular. 730 00:38:05,614 --> 00:38:07,054 Aku bahkan tidak tahu 731 00:38:07,055 --> 00:38:09,787 bagaimana dia bernapas dengan blusnya berkancing setinggi itu. 732 00:38:09,788 --> 00:38:13,491 Betapa senangnya Anda melihatnya keluarga kita menyatu, kak? 733 00:38:13,492 --> 00:38:16,394 Senang sekali jika Anda pernah panggil aku seperti itu lagi, 734 00:38:16,395 --> 00:38:18,396 itu akan menjadi hal terakhir pernah kamu bilang, Chuck. 735 00:38:18,397 --> 00:38:20,628 Aku menyukainya... yang pertama bagi kami pertengkaran kakak/adik. 736 00:38:20,629 --> 00:38:23,501 Saya harap kamu pergi untuk membuat diri Anda tersedia 737 00:38:23,502 --> 00:38:27,074 untuk masa kecil yang lebih dirindukan kenangan... 738 00:38:27,075 --> 00:38:29,537 Mandi bersama misalnya. 739 00:38:29,538 --> 00:38:32,941 ("Karya romantis Dvorák karya 75" diputar 740 00:38:34,643 --> 00:38:37,845 Anda mungkin bertanya-tanya kenapa aku memintamu ke sini. 741 00:38:37,846 --> 00:38:40,648 Setelah percakapan terakhir kami, ya. 742 00:38:40,649 --> 00:38:42,620 Apakah menurut Anda itu mungkin 743 00:38:42,621 --> 00:38:45,593 untuk dua orang yang telah melalui sebanyak yang kita miliki 744 00:38:45,594 --> 00:38:47,625 untuk benar-benar memaafkan dan melupakan? 745 00:38:47,626 --> 00:38:49,697 Jika kita benar-benar ingin, Saya pikir kita bisa. 746 00:38:49,698 --> 00:38:53,361 Banyak kesalahan telah dibuat. 747 00:38:53,362 --> 00:38:55,663 Jika kamu bersedia memaafkanku... 748 00:38:55,664 --> 00:38:58,836 Maka tidak ada yang bisa memisahkan kita. 749 00:38:58,837 --> 00:38:59,967 Saya berjanji. 750 00:38:59,968 --> 00:39:01,940 Apa yang kamu katakan sebelumnya... 751 00:39:07,416 --> 00:39:08,747 Aku juga mencintaimu. 752 00:39:11,420 --> 00:39:13,522 Selalu, akan selalu. 753 00:39:20,989 --> 00:39:24,592 Jadi... 754 00:39:24,593 --> 00:39:27,965 Kakak tirimu yang baru memberitahuku tentang masalahmu di sekolah. 755 00:39:27,966 --> 00:39:29,737 Sejujurnya, saya tidak terkejut, 756 00:39:29,738 --> 00:39:32,440 mengingat kecenderungan Anda kecerobohan dan petualangan. 757 00:39:32,441 --> 00:39:34,502 Saya minta maaf? 758 00:39:34,503 --> 00:39:36,904 Jangan beritahu ibumu, tapi aku menelepon. 759 00:39:36,905 --> 00:39:39,447 Kamu melakukan apa? Itu lebih sulit dari biasanya. 760 00:39:39,448 --> 00:39:43,050 Kepala sekolahmu yang baru itu adalah sebuah karya nyata. 761 00:39:43,051 --> 00:39:44,952 Aku harus melewati kepalanya. 762 00:39:44,953 --> 00:39:47,955 Maaf saya tidak bisa mendapatkan tagihannya benar-benar terjatuh, tapi, um... 763 00:39:47,956 --> 00:39:51,058 (Merendahkan suara) Setidaknya Aku memberimu hukuman minimal. 764 00:39:51,059 --> 00:39:53,060 ("Kuartet piano Mozart dalam g minor" bermain) 765 00:39:53,061 --> 00:39:54,992 Satu hal tentang berada di dalam... 766 00:39:54,993 --> 00:39:56,794 Begitu Anda sampai di sana, 767 00:39:56,795 --> 00:39:59,797 kamu tidak selalu bisa memilih di mana Anda berdiri... atau duduk. 768 00:39:59,798 --> 00:40:02,870 Saya baru saja menjaga keluargaku. 769 00:40:02,871 --> 00:40:04,832 Yang baru Perpustakaan kayu/bass Van Der 770 00:40:04,833 --> 00:40:07,735 harus diselesaikan untuk wisuda Eric. 771 00:40:07,736 --> 00:40:09,737 Aku bisa melihat Lily dan aku 772 00:40:09,738 --> 00:40:12,740 akan membuat tangan kita penuh dengan kalian berdua. 773 00:40:12,741 --> 00:40:15,613 (Tertawa) Maukah kamu memaafkanku? Aku butuh udara. 774 00:40:15,614 --> 00:40:17,615 Terkadang Anda membutuhkannya untuk melangkah keluar, 775 00:40:17,616 --> 00:40:19,747 bersihkan kepalamu 776 00:40:19,748 --> 00:40:22,750 dan ingatkan dirimu sendiri tentang siapa kamu... 777 00:40:22,751 --> 00:40:25,754 (“La rocca “menyeberangi sungai” bermain) 778 00:40:26,755 --> 00:40:29,757 Dan di mana Anda ingin berada. 779 00:40:29,758 --> 00:40:34,532 ♫ aku pergi segera setelah aku kuat ♫ 780 00:40:34,533 --> 00:40:37,705 Hei. Bukankah kamu seharusnya begitu di acara pertunangan ibumu? 781 00:40:37,706 --> 00:40:39,707 Ya, baiklah, Saya harus keluar dari sana. 782 00:40:39,708 --> 00:40:42,770 Ini menjadi sedikit sulit untuk bernapas, kamu tahu? (Terkekeh) 783 00:40:42,771 --> 00:40:44,972 Partai-partai itu bisa saja seperti itu. 784 00:40:44,973 --> 00:40:48,876 Begitu juga kamu, um, mengemas musik Anda? 785 00:40:48,877 --> 00:40:50,918 Tidak. aku hanya... 786 00:40:50,919 --> 00:40:53,821 Perlu menemukan sesuatu yang baru untuk menulis tentang. 787 00:40:53,822 --> 00:40:56,754 Dan saya akan melakukannya. 788 00:40:56,755 --> 00:40:58,926 ♫♫ 789 00:40:58,927 --> 00:41:02,831 ♫ Seberangi sungai ke sisi lain ♫ 790 00:41:04,763 --> 00:41:07,094 ♫ menyeberangi sungai ke sisi lain ♫ 791 00:41:07,095 --> 00:41:09,197 (Ketuk pintu) 792 00:41:11,139 --> 00:41:13,501 Hei. Pakaianmu sedikit berlebihan 793 00:41:13,502 --> 00:41:16,744 untuk tanggal belajar Aku tidak tahu kita punya. 794 00:41:16,745 --> 00:41:19,206 Anda benar tentang segala hal. 795 00:41:19,207 --> 00:41:21,549 Anda ingin membicarakannya? 796 00:41:21,550 --> 00:41:23,911 ♫ Pulang lagi ♫ 797 00:41:23,912 --> 00:41:26,714 ♫ atau kamu akan memberikannya sekali lagi coba ♫ 798 00:41:26,715 --> 00:41:29,887 Bolehkah aku duduk di sini bersamamu untuk sementara waktu? 799 00:41:29,888 --> 00:41:31,018 Ya. 800 00:41:31,019 --> 00:41:33,721 ♫ Atau pertaruhkan semuanya demi kepuasan ♫ 801 00:41:33,722 --> 00:41:36,193 Chaucer? Ya, aku mendapat ujian pada hari Jumat. 802 00:41:36,194 --> 00:41:37,766 Hari Kamis milikku. 803 00:41:41,670 --> 00:41:46,704 ♫ Untuk menyeberangi sungai ke sisi lain ♫ 804 00:41:46,705 --> 00:41:48,075 (Tertawa) 805 00:41:48,076 --> 00:41:50,277 ♫ menyeberangi sungai ke sisi lain ♫ 806 00:41:50,278 --> 00:41:53,210 Dan terkadang Anda punya untuk menjelajah di luar duniamu 807 00:41:53,211 --> 00:41:55,042 untuk menemukan dirimu sendiri. 808 00:41:55,043 --> 00:41:58,085 Bagi saya, Saya bahagia di tempat saya berada. 809 00:41:58,086 --> 00:42:00,648 Aku hanya ingin bersamamu. 810 00:42:00,649 --> 00:42:03,852 X.o.x.o., gadis gosip.